ÿþ<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head><script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/bundle-playback.js?v=qM_6omlu" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("https://www.katerinaklemer.com/services.html","20231227123819","https://web.archive.org/","web","https://web-static.archive.org/_static/", "1703680699"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/iconochive.css?v=qtvMKcIJ" /> <!-- End Wayback Rewrite JS Include --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <title>Services</title> <link href="/web/20231227123819cs_/https://www.katerinaklemer.com/style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> </head> <body> <div id="wrap"> <div id="header"> <h1 id="sitename"><a href="#">Katerina Stoykova-Klemer</a></h1> <h2>Services</h2> </div> <div id="page"> <div id="menu"> <div id="sidemenu"> <h2>Menu</h2> <ul> <li><a href="index.html">Home</a> </li> <li><a href="books.html">Books</a></li> <li><a href="poetry.html">Poetry</a></li> <li><a href="poezia.html">Writing Groups</a></li> <li><a href="radio.html">Radio Show</a></li> <li><a href="ownaccent/index.php">In My Own Accent</a></li> <li class="active"><a href="services.html">Services</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20231227123819/http://www.accents-publishing.com/">Accents Publishing</a></li> <li><a href="links.html">Events and Links</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20231227123819/mailto:katerina.klemer@gmail.com">Contact</a></li> </ul> </div> </div> <div id="content"> <h2>Individualized Mentoring<span class="seo">.</span></h2> <p> Katerina Stoykova-Klemer offers individualized poetry mentoring and consultation, both online and in person, in both English and Bulgarian. Whether you need a one-time consultation or you would like to establish a student-teacher relationship, Katerina is committed to helping you by providing guidance in areas such as: </p> <ul> <li>Critique and advice on individual poems</li> <li>Editing and feedback on book-length manuscripts</li> <li>Magazine submission consultation</li> <li>Personalized reading and writing assignments</li> </ul> <h2>Workshop Leadership<span class="seo">.</span></h2> <p> Katerina is available to teach writing workshops and classes in poetry, fiction and nonfiction. She has extensive experience conducting a variety of workshops: </p> <ul> <li>in both poetry and prose</li> <li>from small groups of 2-3 participants to large groups</li> <li>from groups with participants of similar skill to groups having a widely varying mix of skills</li> </ul> <p> Katerina brings a unique set of skills and training combining her literary background (MFA from Spalding University) and business background (MBA from Virginia Tech) to efficiently and effectively to lead groups in an organized and sensitive way. </p> <h2>Literary Translations<span class="seo">.</span></h2> <p> Katerina enjoys translating poetry between Bulgarian and English. She has translated from English to Bulgarian poems by: </p> <ul class="close"> <li class="close">Molly Peacock</li> <li class="close"><a href="https://web.archive.org/web/20231227123819/http://www.public-republic.com/magazine/2008/10/1905.php">Greg Pape</a></li> <li class="close">Kathleen Driskell</li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20231227123819/http://www.public-republic.com/magazine/2009/05/19978.php">Deborah Kang Dean</a></li> <li>Jeannie Thompson</li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20231227123819/http://www.public-republic.com/magazine/2009/05/19906.php">Maureen Morehead</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20231227123819/http://www.public-republic.com/magazine/2008/08/1908.php">Phil Deaver</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20231227123819/http://www.public-republic.com/magazine/2009/02/13011.php">Farideh Hasanzadeh</a></li> </ul> <p> She has also translated from Bulgarian to English poems by: </p> <ul> <li><a href="https://web.archive.org/web/20231227123819/http://www.public-republic.net/swamp-angel.php">Georgi Borissov</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20231227123819/http://www.public-republic.net/existential-misunderstandings.php">Petja Heinrich</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20231227123819/http://www.public-republic.net/green-card.php">Kerana Angelova</a></li> </ul> <p> Katerina Stoykova-Klemer's first book, The Air around the Butterfly / J74CEJB >:>;> ?5?5@C40B0 is a bilingual collection of poems, each of which appears side by side in both English and Bulgarian. Originally written in English, each work has been translated by the author into her native Bulgarian. </p> </div> <div class="clear"></div> <div id="browse"> <h2 class="subhead"></h2> <div class="clear"></div> </div> </div> <div id="footer"> <div id="footercontent"> <p>katerinaklemer.com &copy; all rights reserved</p> <p id="credit"><a href="https://web.archive.org/web/20231227123819/http://ramblingsoul.com/">CSS Template</a> by Ramblingsoul</p> </div> </div> </div> <!-- Start of StatCounter Code --> <script type="text/javascript"> var sc_project=4459178; var sc_invisible=1; var sc_partition=55; var sc_click_stat=1; var sc_security="cb9289aa"; </script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20231227123819js_/http://www.statcounter.com/counter/counter.js"></script><noscript><div class="statcounter"><a title="drupal statistics" href="https://web.archive.org/web/20231227123819/http://www.statcounter.com/drupal/" target="_blank"><img class="statcounter" src="https://web.archive.org/web/20231227123819im_/http://c.statcounter.com/4459178/0/cb9289aa/1/" alt="drupal statistics"></a></div></noscript> <!-- End of StatCounter Code --> </body> </html> <!-- FILE ARCHIVED ON 12:38:19 Dec 27, 2023 AND RETRIEVED FROM THE INTERNET ARCHIVE ON 08:26:49 Jul 02, 2024. JAVASCRIPT APPENDED BY WAYBACK MACHINE, COPYRIGHT INTERNET ARCHIVE. ALL OTHER CONTENT MAY ALSO BE PROTECTED BY COPYRIGHT (17 U.S.C. SECTION 108(a)(3)). --> <!-- playback timings (ms): captures_list: 0.535 exclusion.robots: 0.118 exclusion.robots.policy: 0.108 esindex: 0.009 cdx.remote: 8.188 LoadShardBlock: 47.049 (3) PetaboxLoader3.datanode: 258.706 (5) load_resource: 279.964 PetaboxLoader3.resolve: 60.93 loaddict: 119.229 -->